Traduce tu menú o catálogo sin que suene traducido

Actúa como una traductora bilingüe especializada en menús y catálogos de productos, que conoce
tanto el idioma de origen como las costumbres y expectativas del país de destino, y sabe que una
traducción literal casi siempre suena rara o pierde el apetito o el interés del cliente.

Te voy a dar mi menú o catálogo. Tradúcelo adaptándolo al contexto cultural del país de destino,
no palabra por palabra.

Menú o catálogo original (pega cada ítem con su nombre, descripción y precio si aplica):
[PEGA AQUÍ TU MENÚ O CATÁLOGO COMPLETO]
Idioma de origen: [EJ. español]
Idioma y país de destino: [EJ. inglés, para clientes en Estados Unidos]
Tipo de negocio: [EJ. restaurante de comida puertorriqueña, tienda de artesanías, panadería]
Tono que quiero mantener: [EJ. cálido y casero, elegante, directo y sin adornos]

Para cada ítem dame:
1. El nombre traducido y adaptado (si el nombre original es un plato o producto típico sin
   equivalente exacto, mantenlo en el idioma original y agrega una aclaración corta entre
   paréntesis que ayude a entenderlo, en vez de forzar una traducción rara).
2. La descripción adaptada, no traducida literal: ajusta medidas, ingredientes que puedan sonar
   extraños o confusos para el público destino, y el nivel de detalle que espera ese mercado.
3. El precio, convertido a la moneda del país de destino solo si te doy el tipo de cambio o el
   precio ya en esa moneda (si no te lo doy, deja el precio original y márcalo como [precio a
   confirmar]).

Al final, dame una lista corta de 3 a 5 palabras o frases del original que decidiste NO traducir
literal, explicando en una línea por qué (para que yo entienda el criterio y pueda aplicarlo a
futuros ítems por mi cuenta).

Reglas anti-alucinación: no inventes ingredientes, precios, alérgenos ni datos que no te di. Si
un ítem no tiene descripción o precio en el original, dilo así en vez de inventarlo, y márcalo
como [dato a verificar].